«Estoy muy agradecido por ser reconocido por los compatriotas de Machado y Lorca»
PREMIO PRÍNCIPE DE LAS LETRAS 2011
“El inevitable paso del tiempo, las relaciones amorosas, la tradición mística de Oriente y Occidente y la vida contada como una balada interminable configuran una obra identificada con unos momentos de cambio decisivo a finales del siglo XX y principios del XXI”, destacó el jurado reunido ayer en la ciudad de Oviedo al declarar a este autor de 76 años como “uno de los más influyentes de nuestro tiempo”.
2 comentarios:
Porque Resulta Que Soy Libre
( de Leonard Cohen)
Todos conspiran para hacerme libre
Yo intenté sumarme a sus argumentos
pero había muy Pocas actitudes
y yo necesitaba bastantes
El abandonar a la muchacha adorable
no fue idea mía
pero ella se quedó dormida en la cama de alguien
Ahora más que nunca
deseo tener enemigos
Vosotros que florecéis
en el fácil mundo del amor moderno
tened cuidado conmigo
porque he desarrollado una terrible virginidad
y al encontrarse conmigo
todos aquellos que hayan sobrepasado el beso
perecerán sumidos en la vergüenza
con verrugas y pelos en las palmas de sus manos
Ya va siendo hora de que nuestros mejores hombres mueran
en el error y la iluminación
Moisés vigilando
David en su casa de sangre
Camus junto al río
Mis nuevas leyes favorecen
no el satori sino la perfección
por fin por fin
los judíos que van
demasiado lejos en el Sabbath
serán lapidados
Los católicos que blasfemen
sufrirán la electricidad aplicada
a sus genitales
Los budistas que adquieren propiedades
serán aserrados por la mitad
Los malos protestantes
tienen gobiernos
para hacerles la vida imposible
¡Ah! el universo vuelve al orden
Los nuevos rascacielos de Montreal
se chulean de los aparcamientos
como los ganadores de un concurso de higiene
una suite de encendidas ventanas aquí y allá
como una Banda de Primera Clase
otorgada como premio a una limpieza esmerada
Una muchacha que conocí
duerme en alguna cama
y de todas las cosas bonitas
que podría decir digo ésta
veo su cuerpo desconcertado
por las impresiones de las bocas
de todos los besos de todos los hombres
que ha conocido
como un piano arrabalero
anillado por años de vasos de cocktail
y mientras ella se da cuenta y tintinea
en la encantadora vieja y pecaminosa danza
yo camino bajo
la rubia lluvia de noviembre
castigándola con mi felicidad
AUTOR: Nicolás Corraliza
Conocí la música de Cohen en casa de un familiar siendo yo un niño, sonaba “ The Partisan “ aunque la canción no es suya, el la hizo famosa y la incluyó en su álbum de 1.969 “Songs from a room”.
La voz grave de Cohen, me ha acompañado en mi transito vital y como parte de la banda sonora de mi existencia y los temas recurrentes de su obra(sexo, amor, religión)al final son los temas en los que gira la vida y las emociones de cualquier ser humano.
Es sabido, que la obra de Federico García Lorca, fue de gran influencia para el (a su hija la llamó Lorca) y ha tenido contactos musicales con gente de la talla de Enrique Morente.
Autor de libros como “ Flores para Hitler”, “Los hermosos vencidos” o “ El libro del anhelo”, a juicio del jurado ha sido merecedor del premio y los seguidores de su música y sus letras estamos encantados que estos premios de tanto boato recaigan en autores como Cohen.
Termino con la traducción uno de sus versos extraídos de una de sus canciones que resume por donde gira la poética de este viejo judío errante.
Everybody knows(Todo el mundo sabe)
Todo el mundo sabe que los dados están cargados
Todo el mundo los tira con los dedos cruzados
Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado
Todo el mundo sabe que los buenos perdieron
Todo el mundo sabe que la pelea estaba amañada
Los pobres seguirán pobres, los ricos se harán ricos
Así es como va
Todo el mundo lo sabe.
Publicar un comentario